祝福所有社畜朋朋都能天天準下！
警語：本篇為我個人帶著極度想要準時下班的心情做的翻譯練習，僅供參考。
李伊庚《準下之歌》
原文：이이경 《칼퇴근》
퇴근퇴근퇴근퇴근 하고 싶어요
下班下班下班 我好想下班
야근야근야근 너무 싫어요
加班加班加班 超討厭加班
칼퇴근을 너무너무 하고싶어요
超級超級 想要準時下班
내 시간들이 소중 하니까
我的時間 很寶貴啊
♫
세상이 다 빠르게 돌아가지만
世界運轉得飛快
내 시계는 죽었나 돌질 않네
我的手錶卻一動也不動
짹깍짹각 시계의 초침 소리는
滴答滴答 時鐘上秒針的聲音
분명히 잘 들리는데
明明聽得很清楚
정신없이 쉴 새 없이
還想說 都暈頭轉向
일 했다 생각했는데
一刻沒停地 埋頭工作了
이게 뭐야
結果是怎樣
점심시간도 멀었다
離午餐時間 還好遙遠啊
♫
퇴근퇴근퇴근퇴근 하고싶어요
下班下班下班 我好想下班
야근야근야근 너무 싫어요
加班加班加班 超討厭加班
사장부장과장님 다 퇴근하세요
社長部長科長大人 拜託都下班
눈치보여요
在看你們眼色啊
♫
퇴근퇴근퇴근퇴근 하고 싶어요
下班下班下班 我好想下班
야근야근야근 너무 싫어요
加班加班加班 超討厭加班
칼퇴근을 너무너무 하고싶어요
超級超級 想要準時下班
내 시간들이 소중 하니까
我的時間 很寶貴啊
♫
하루종일 내 업무 끝내놨지만
我今天的工作都做完了
니들은 뭐했니 야근하네
你們都在幹嘛 還要加班
깨톡깨톡 여친은 연락오는데
叮咚叮咚 女友找我了
아무도 퇴근을 안해
沒有人下班
정신없이 쉴 새도 없이
還想說 都暈頭轉向
일 했다 생각했는데
一刻沒停地 埋頭工作了
이게 뭐야
結果是怎樣
오늘은 야근이란다
今天要加班
♫
퇴근퇴근퇴근퇴근 하고싶어요
下班下班下班 我好想下班
야근야근야근 너무 싫어요
加班加班加班 超討厭加班
사장부장과장님 다 퇴근하세요
社長部長科長大人 拜託都下班
눈치보여요
在看你們眼色啊
♫
퇴근퇴근퇴근퇴근 하고 싶어요
下班下班下班 我好想下班
야근야근야근 너무 싫어요
加班加班加班 超討厭加班
칼퇴근을 너무너무 하고싶어요
超級超級 想要準時下班
내 시간들이 소중 하니까
我的時間 很寶貴啊
♫
이럴수가 어쩌면 좋아
這下怎麼辦
계획 없던
都沒先講
회식 회식 오늘 한다네
聚餐 聚餐 就說今天去
회식회식회식회식 너무싫어요
聚餐聚餐聚餐 超討厭聚餐
1차2차3차 너무 싫어요
1攤2攤3攤 超討厭續攤
회식하면 출근시간 늦춰주세요
既然要聚餐 就晚點上班
힘들잖아요
不然多累啊
♫
퇴근퇴근퇴근퇴근 하고 싶어요
下班下班下班 我好想下班
야근야근야근 너무 싫어요
加班加班加班 超討厭加班
칼퇴근을 너무너무 하고싶어요
超級超級 想要準時下班
내 시간들이 소중 하니까
我的時間 很寶貴啊
칼퇴근 너무 하고싶어요
超想要準下
舞臺版又欠扁又好看（稱讚）！
大家春酒或尾牙如果有被迫上臺表演可以唱這個，有機會直接永久性原地下班！
沒有啦開個玩笑，我就是半夜聽聽，明天還是會去上班鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥。
是要聽幾次？
真的好想下班
救命
站內其他歌詞
LUNCH – 나는 반딧불（我是螢火蟲）中韓歌詞 超級喜歡這首…
呀比
謝謝收看
