《酒鬼都市女人們》中韓臺詞 & 心得短打

#心花怒放學習法此為自學筆記，非教學文！

《酒鬼都市女人們》中韓臺詞

그날에서야 알았다 일을 빨리 하면 퇴근이 늦어진다는걸.（直到那天，才知道工作做得越快就會越晚下班的道理。）
《술꾼도시여자들》 6화

✏～야：直到某時間點才…，那天 그날 + 時間助詞 에서 + 才 야 + 알았다 知道 → 그날에서야 알았다 直到那天才知道。

✏걸：것을 的口語用法。

그 때 까지도 우리는 나쁘지 않았다. 사회 초년생 치고는 꽤 멋져 보이기까지 했으니까. 하지만 인생은 마치 기다렸다는 듯 필연적이고 동시다발적으로 뒤집힌다.（到那時為止，我們過得還算不錯，至少作為社會新鮮人，看起來還蠻帥氣的。但同時，人生就像在等待著什麼一般，生活不可避免地發生了翻天覆地的變化。）
《술꾼도시여자들》 6화

✏사회 초년생：초=初，社會初年生→社會新鮮人。

✏듯：好像，彷彿。

✏필연：必然、不可避免。

✏동시다발：直翻是「同時多發」，？？？中文不會這麼說，應該可以理解成「同時發生」。

✏적：～性的。

직장을 관뒀다는 건 세상의 모든 직업이 다 우리게 되었다는 걸 의미한다.（辭職這件事，意味著世界上所有的職業都屬於我們。）
《술꾼도시여자들》 7화

✏관뒀다：原型 관두다，有放棄、終止的意思；직장을 관뒀다 放棄職場 → 辭職。「我辭職了」可以用「회사 관뒀어」來表示。

인생은 알 수 없다. 한 번도 꿈꿔 본 적 없던 직업이 갑자기 천직이 되기도 하고. 누군가는 평생 봉인하고 살았던 꿈을 꺼내보기도 한다.（人生是無法預測的，作夢都沒想過的職業可能突然成為你的天職，這輩子封塵已久的夢想也可能重新被喚醒。）
《술꾼도시여자들》 7화

✏꺼내보기：複合動詞，꺼내다 拿起、拿出 + 보다 嘗試。

묻지 않았다. 뭐가 그렇게 힘들어서 세상과 담을 쌓았는지. 하지만, 그건 중요하지 않다. 친구라고 모든 걸 다 알아야 하는 건 아니니까. 그러다 보면, 또 다 알게 되니까.（沒開口去問，是什麼讓你筋疲力盡、與世隔絕，但那並不重要，因為所謂的朋友沒有必要對彼此的每件事都瞭若指掌；時間久了，自然會知道一切。）
《술꾼도시여자들》 7화

✏담을 쌓다：담 牆，쌓다 築、建造；築牆 → 與世隔絕、不相往來。

心得短打

繼《我們的藍調時光》之後，近期看的影劇裡最貼近現實的大概就是《酒鬼都市女人們》了，相信凡是已經步入職場的人，都能從中找到共鳴——不是憤世嫉俗、陰暗地呈現對社會價值觀或職場潛規則的不滿，而是透過詼諧的對白重現各種不合理的情境，而且整部戲搞笑成分偏高，讓人看著看著就噗哧一笑的場景不在少數；最重要的是劇裡有超多社畜的反擊！明明對方不至於罪大惡極，但不知為何看他們被打臉或遭受報應就覺得大快人心😂（當然也有悲傷的部分就是了，而且悲傷程度有點超出預期，本來以為只是茶餘飯後看看開心的鬧劇）

《酒鬼都市女人們》圍繞著三位女主角的生活圈，從三人如何相識、她們過往和現在的生活、遭遇的困難、遇到的趣事，以及一切悲歡離合；沒有反派角色，主角的人設相當平凡，目前看完第一季也沒感受到說教性質，是值得一看的。前三、四集左右主要是人物介紹，劇情平平，六、七集提到辭職的理由超好看…

噢但看這部劇前唯獨一點要注意：片名都說是「酒鬼」了，當然每集都在喝酒，所以不建議價值觀保守的人，或和價值觀保守的家人一起觀看😂 內有飲酒、拼酒、酗酒、婚前同居、性行為、抽菸、同性戀、炮友等情節和字眼出現～

—

偷說，我本來是要看始源，結果看完好喜歡三位女主角…