一張圖看懂申惠善《翻供》（附人物關係圖 + 劇情 + 心得）有雷慎入

《翻供》廣告打好兇（超會剪預告…），不僅在韓國獲得雙週票房冠軍、進軍臺灣更是還沒上映就掀起一波話題。前幾天終於也衝著話題和看起來好像很厲害的預告片，睽違好幾年去電影院看院線片！

不過這部電影目前只看過一次，無法像站內其他篇（都是看過兩次起跳才動筆的）影劇觀後感一樣逐一討論角色，所以心血來潮想換個方式寫寫看！

以下有雷，請自行斟酌閱讀～

人物關係圖

記不住所有角色的名字，上網找發現音譯百百種，最後決定乾脆不要寫人名ㅋㅋ

《翻供》簡而言之就是：女主的媽媽發現自己的前夫（女主的生父）是被現任丈夫（女主誤以為是爸爸的人）和他的朋友們為了爭奪利益而殺死的以後，在因病而亡的前夫的喪禮上逮到機會一口氣殺掉那整群朋友——在米酒裡下毒，並且因而被捕；原先不知情的女主在得知一切真相後，還是決定為媽媽翻供的故事。

劇情

以上人物都曾一起在採石場工作，所以簡稱採石幫。

採石幫共有六人：女主的生父、女主誤以為是爸爸但其實不是爸爸的爸爸以下簡稱偽爸、秋市長、以及大概是來湊人數的友人A、B、C。

女主的生父是採石場的繼承人，但採石幫其他人覬覦那塊地，所以殺了他以後一起瓜分。

不久，偽爸誤信地質學家的屁話動工開採金礦（當然把錢賠光而且什麼都沒挖到），而後又試圖從政，但再度落空，最後一病不起。

電影中沒有明講，不過秋市長就是害偽爸落得這般下場的幕後主使，因為如此一來他就能低價收購土地、蓋賭場，並從中獲利。

而女主的媽媽喪夫後企圖自殺，卻被偽爸救起。兩人隨後結婚，產下一子。

時間快轉到偽爸生病後：

秋市長來找偽爸討土地時的對話被女主的媽媽聽見。得知前夫居然是被自己枕邊人殺死的她晴天霹靂，又是衝到警局說自己丈夫是殺人兇手、又是屢次透露想殺掉偽爸。

終於等到偽爸病死，女主的媽媽逮到機會一口氣殺光採石幫，也就是在喪禮上的米酒下毒，不料只毒死一人，而且技術還很差，居然被老愛拿著手機拍照錄影的兒子無意間錄到關鍵證據，她發現後氣噗噗地把手機折斷。

已經發生這麼多事，離家十年、完全狀況外的律師女主這才登場（從新聞得知母親被捕後迅速趕回家鄉）。

女主以為患有失智症的母親是清白的，所以想替她翻供，還以為智能障礙弟弟是被迫做偽證，殊不知他其實是目擊下毒過程的證人。

從被毒殺但沒死成的父親友人 A 口中得知生父去世的緣由，再繼續抽絲剝繭、循線揭開這整段過往，兜了一大圈才驚覺母親就是殺人兇手。

至於如何在親情和真相間做選擇？從小就不曾被父親善待過的女主無疑是捨棄了後者——順勢在法庭上嫁禍給父親（電影中沒有交代後續），成功翻供，母親獲判無罪釋放，另一方面，秋市長的惡行也被揭發。

心得

（逆風言論預警?）

1. 我覺得劇情算中規中矩耶。主線劇情很明確，起：開演不到十分鐘就進入正題——毒米酒案，女主媽媽被冤枉，承：女兒下定決心為被冤枉的媽媽翻供，轉：繞了一大圈，發現媽媽根本不是清白的，合：在親情跟（法律上的）正義之間選擇了前者，背棄真相，嫁禍給已故的父親。

2. 這部電影之所以「燒腦」、「劇情緊湊」，是因為人物太多吧！當電影時長受限，涉案人物又多，大家必須趕緊登場… 在觀眾連人物都還認不得、分不清誰是誰、誰和誰是什麼關係的情況下，當然會覺得燒腦啊?。

3.《翻供》不論是預告給人的感覺，還是電影中的種種鋪陳（比如片頭哼歌的片段有部分是黑白的、片中數度提起母親說父親是殺人犯… 等等），應該都不像是會往「真相大白然後洗清冤屈」這種皆大歡喜的方向發展？電影開頭就點出女主和父親關係惡劣（要不是得知母親被冤枉的消息，根本沒打算出席父親喪禮），隨後又補述兒時被父親鄙視、不堪回首、悽慘的過往，當她得知真相（弟弟的手機因為錄到母親就是兇手的關鍵證據，而被母親親手折斷）時，當然毋須掙扎，會以保護母親為優先，所以選擇嫁禍給父親——所有事件環環相扣、女主會選擇背棄真相也是有跡可尋，並沒有「逆轉結局」。

4. 與其說是「燒腦懸疑」，倒不如說是「發人深省」吧，像是各種人性、現實的黑暗、法、政黑吃黑、大眾對失智、智能障礙的認知、無行為能力者是否理應被認為不會殺人、真相即是正義嗎、無罪等於清白嗎… 等等，這部電影引人思考、值得探討的議題實在太多。

5. 說到清白，電影原名《결백》，是《清白》（或《潔白》）。是因為意譯感覺很沒魄力才再命名的嗎？不可否認，光看片名決定要不要看一部電影的話，《翻供》肯定大勝《清白》啦啊哈哈哈，很棒，只是我覺得這兩種命名引導觀眾思考的方向不太一樣，《清白》會讓人反思無罪和真正清白之間的差距，但《翻供》好像更另人在意女主最後是否成功為母親翻供耶?

6. 翻譯… 律師翻小姐、孤立、排擠翻躲著、不是主要人物說的話有些就沒翻、部分跟劇情相關的韓文字也沒翻、連法庭上說的話也沒翻完整（比如嫌疑人的姓名），上映前校對字幕是怎麼過的QQ

7. 好想知道懂韓國法律的人怎麼看這部片！！！

小結

十分滿分大概會給七分？

裴宗玉和申惠善演技太好、事件環環相扣、沒什麼看了覺得多餘的片段、結局很符合現實、色調、光線好好看（沒人知道我在講什麼但還是要說，好喜歡女主夜晚回到兇案現場時橘橘綠綠的光喔）；剩下三分是韓劇韓影「親情」題材太氾濫，已經看到有點無感，以及劇情裡太多「巧合」了，剛好有好友出現幫忙解決各種疑難雜症、剛好一眼瞥見有人闖進家門、還剛好打破背後藏著天大秘密的相框?

噢對了，電影步調其實沒有想像中快，誰啊… 很會剪預告片耶。