(G)I-DLE《Wife》歌詞意思—這五句話有性暗示

韓國人氣女團 (G)I-DLE 即將回歸，近日公開的先行曲《Wife》MV 發佈當日即登上 YouTube 發燒影片榜首，魔性鼓點加上富節奏感的 rap 令人一聽就上癮；不過伴隨著新曲極高的關注度，歌詞似乎也引發不少爭議。

因網路上已經很多歌詞翻譯，這裡貼幾版供大家參考，以下直接討論歌詞內容及有爭議的部分～

(G)I-DLE《Wife》中韓歌詞

(G)I-DLE – Wife 老婆【中文翻譯歌詞】

(G)I-DLE – Wife 歌詞翻譯+空耳

(G)I-DLE《Wife》歌詞性暗示爭議

Cream

I cook cream soup, taste is Coco Loco
(G)I-DLE《Wife》

Cream pie 除了字面上的意思——「奶油派」以外，還有帶「體內射精」的性暗示，通常會寫成 creampie（二字中間不空格），日本麥當勞還曾經出過一款名為「大人のクリームパイ」（大人的奶油派）的產品；相關詞彙 cream 及 ice cream 也常被當作性暗示解讀。至於原因，看看奶油和冰淇淋的型態應該不難想像。

不只 (G)I-DLE，早前 BLACK PINK 的《Ice Cream》和 Red Velvet 的《Ice Cream Cake》也有過類似爭議。

順帶一提， Coco Loco 是酒名，但也可以拿來形容瘋狂、失心瘋，當 crazy 或 insane 用。

Cherry

Cherry 在英文圈算普遍的性暗示，除了「櫻桃」以外，還有「陰道冠」的意思。（註：「處女膜」正名為「陰道冠」，相關閱讀 → 【圖輯】沒有「處女膜」只有「陰道冠」：錯誤命名誤導我們對「第一次」的想像）

그게 다가 아냐 위에 체리도 따먹어줘
조심스레 키스하고 과감하게 먹어치워
(G)I-DLE《Wife》

這樣還不夠，把上面的櫻桃都給我吃掉。輕輕細吻，大膽享用。

這麼一看就突然覺得十分露骨。

따먹어줘

出自同一句歌詞的「따먹어줘」，給我吃掉，在韓文裡也是性暗示，指 fuck me 。韓網以此下標

“따먹어줘” (여자)아이들 전소연 작사 ‘Wife’ 방송 부적격 판정 “지나친 선정성”（「給我吃掉」(G) I-DLE 田小娟作詞《Wife》遭判定「不符合放送資格」）。

以上這三處是明顯踩線了。

其他擦邊球：

I make you feel so high
(G)I-DLE《Wife》

나의 tongue 살짝 touch
너는 brr, brr, brr
(G)I-DLE《Wife》

我的舌頭輕觸，而你 brr, brr, brr。

기분 좋으니까 깊숙이 더 삼켜버릴 거야
(G)I-DLE《Wife》

心情好極了，我要深深嚥下。

(G)I-DLE《Wife》歌詞，大家怎麼看？

這幾天韓網熱議，KBS 公布不符合放送標準、需要改詞才能播出之後討論度更是衝破新高，大家反應兩極化：

一派人表示這樣的歌詞在西洋音樂當中早就見怪不怪，口口聲聲說 K-pop 要邁向全球化，卻又回頭限制歌詞，實在不合理。

另一派人主張歌詞應該標示 19 禁，因為太過煽情，而且更無法想像小孩在不知道意思的情況下就跟著唱。

當然也有少部分人說一切都是過度解讀，根本不存在煽情不煽情，歌詞本意只是要向傳統女性角色的刻板印象說不。

我覺得三種想法不衝突耶！

回想起來以前在不懂歌詞的情況下聽 Nicki Minaj 的歌也沒對身心靈造成什麼影響，而且 (G)I-DLE 平均年齡都已經過 25，這樣的歌詞不會構成問題；某些詞彙確實存在性暗示的含意是既定的事實，站在工作上會接觸到超多小孩的立場想，又覺得無論如何還是要設年齡限制（前不久大家嗨唱 Queencard，都不知道什麼意思就唱著 my boob and booty is hot，畫面之微妙）；至於要如何解讀，完全就因人而異，好像也沒必要否定揮別女性刻板印象這種說法。

不然設年齡限制之後用原詞到 SNL 玩也是不錯的選項（咦）

不知道後續回歸會不會受到影響？為什麼每次回歸都腥風血雨…

不過無論結果如何，(G)I-DLE 都已經在行銷上壓倒性獲勝了，這幾天話題討論度跟關鍵字搜尋量直接爆表啊哈哈哈哈（還是其實這才是本意）。

你怎麼看？