【語言知多少】怎樣才算「會」一門語言?(上)

你英文好嗎?你會日文嗎?你會韓文嗎?——大家應該或多或少被問過、或者問過人類似的問題,可是,怎樣才算「會」一門語言?會背日語五十音就算會,還是考到 N1 證照才能大聲說「會」呢?

這題無解(咦)

語言其實涵蓋很多面向,很多時候無法輕易用「會」與「不會」來界定。不過,當一個人「精通」一門語言,或者這門語言本來就是母語的時候,通常涵蓋了六個面向的能力~

Phonetics(語音學)

語音學是指語言聲音,其中又包含辨識和發聲。就像鄰居家狗叫時不會覺得牠在跟自己說話、聽木村拓哉說話時不會覺得他在講印尼文(???)好像理所當然,但其實不盡然!

每次母親大人看著韓劇問「這是日劇還韓劇?」的時候,每次乍聽之下自己永遠無法精確判別義大利文、西班牙文和葡萄牙文的時候,才知道… 哦~辨識就已經很不簡單。

更進一步,還要知道如何發聲;舉中文為例好了,對母語者來說,分辨並且發出ㄓㄔㄕ和ㄗㄘㄙ(zhi chi shi 和 zi ci si)的音應該沒什麼困難,但對很多想學中文的人來說,很容易剛起步就覺得遇上發音大魔王?

Phonology(音韻學)

音韻學和語音學有一點點點相似,都和發音、發聲有關,但音韻學更注重語音的分布、組成,以及其中的關聯。

比如 pterodactyl (翼手龍)中的 p 不發音,或是韓文中的音變問題,「한국어」為什麼唸「한구거」,都歸類在音韻學。

再一個簡單明瞭的例子,中文裡的變調,「你好」其實唸「泥好」,「不要」和「不想」中,兩個「不」分別讀二聲和四聲,還有「一束」和「一朵」中,兩個「一」也分別讀二聲和四聲,這些中文母語者無形之中知道,但可能想都沒想過的規則,都是音韻學的範疇。

Morphology(構詞學)

構詞學顧名思義就是和詞彙構成相關,比如英文中的 unpredictable,就是把 predict 加上 able 變成形容詞,再加上 un 表示否定,一步步變成的;諸如此類母語者不見得清楚的規則,對學習者來說,只要稍微掌握其中蹊蹺(?)都對學習目標語(想學的語言)多少有點幫助。

不光是英文,中文也有構詞學唷,「詞彙學」就專門探討字如何組成詞,我的天啊這真的是很讓人頭痛的科目… 太頭痛了先PASS?

參考資料/延伸閱讀

Language Files 11 (File 1.2.3 What You Know When You Know a Language)

就大部分讀語言相關課系都會讀到的語概,我用的厚厚課本長這樣XDDDD

語言宅系列食用說明

【語言知多少】a.k.a Language Files 11 不負責任閱讀渣記(前言)

還有三項下篇待續!

如果喜歡這篇文章的話,可以用 google 登入,幫我拍幾下手~

Views:

190 次瀏覽

1 則留言

發表迴響