JIAB PARK《Return Of Puberty》中韓歌詞

近期愛歌,二三十代焦慮的最佳寫照。

JIAB PARK《Return Of Puberty》中韓歌詞

※翻譯練習,僅供參考※

지압공원 – 사춘기 리턴즈

하기 싫은 걸 어떻게 하나요
不想做的事要怎麼做

시켜주지도 않는데 원하는 건 많나요
期望多但機會少不是嗎

일할 자격이 자격증이었나요
工作條件是看證照嗎

한국말도 서투른데 외국어가 필수라뇨
連母語都說不好 還要求外語嗎

알아서 할 테니 내버려 두세요
我會看著辦 拜託放過我


할 줄 아는 게 없어요
我一無所長

하고 싶은 것도 없어요
也沒有理想

뭐 하고 살 거냐 묻지 마세요
別問我要怎麼過活

알았으면 벌써 하고 있겠죠
知道的話早就這麼做

아무것도 하기 싫어요
然而我什麼都不想做

집에 가만히 누워 있고 싶어요
只想躺在家爽爽過


할 수 없는 걸 어떻게 하나요
做不到的事要怎麼做

전공 살리라뇨 학점이 씨플인데요
成績只有 C+ 要怎麼學以致用

결혼이라뇨 무슨 결혼이요
結婚 談什麼結婚

돈도 없고 직업도 능력도 없는 저에게
沒錢沒工作又沒能力的我

재촉 마세요 곧 죽기라도 하나요
別再催了 我快要撐不住


할 줄 아는 게 없어요
我一無所長

하고 싶은 것도 없어요
也沒有理想

뭐 하고 살 거냐 묻지 마세요
別問我要怎麼過活

알았으면 벌써 하고 있겠죠
知道的話早就這麼做

아무것도 하기 싫어요
然而我什麼都不想做

집에 가만히 누워 있고 싶어요
只想躺在家爽爽過


졸업과 취업은 같은 돌림자라
「畢業」和「就業」發音這麼相似

떠나자마자 내 발목을 붙잡나
可我才出門校就被現實纏住

학사모를 던지면 어른이 되나요
拋出學士帽就成為大人了嗎

졸업장이 어른증명서라도 되나요
畢業證書能證明我是大人嗎

나도 꿈이 있었어요
我也曾有夢想

세상은 들어 주질 않네요
世界卻不願傾聽

나 혼자만 이런 건 아닌 걸요
我知道我不是唯一



문제아라 불리긴 싫어요
不想被說傷腦筋

어쩌라는 말인가요
該怎麼辦才好

인생은 내겐 너무 어려워요
人生對我來說太難

모르겠어요
真的不知道

난 아직 너무 어려요
我還太年輕


音源

Apple Music

YouTube

歌手

組合名稱叫 JIAB PARK(지압공원),她們的歌好棒,希望可以有更多人聽到!

可可愛愛,但好可惜我找不到更詳細的介紹了(不知道年紀,搞不好是姐姐們ㅋㅋㅋ)

謝謝收看

呀比

Views:

28 次瀏覽

發表迴響